Il J Otaku Fans Subbers Presenta Shopping King Louie
La sogno ogni notte.
Bok Sil, ho sonno.
No, non dormire.
Quando riacquisterò la mia memoria, troverò tuo fratello.
Fidati di me.
Dormi bene, Louie.
Troverò Bok Nam per te. Fidati di me.
Stiamo bene, perché siamo insieme.
Ti proteggerò. Fidati di me.
Vederla nei miei sogni mi fa provare nostalgia di lei,
quindi piango ogni notte.
Tuttavia,
non posso più andare da lei.
Il mio tempo si è fermato.
Ho promesso che avrei trovato suo fratello,
ma non posso più mantenere la promessa che le ho fatto.
Ecco perché ...
non posso più andare da lei.
J Otaku Fansub (Capitolo 11: Nei miei sogni)
(Un mese più tardi)
Ecco il suo Maxim Gold.
E' ora di mangiare.
Va bene.
Trascorriamo un'altra grande giornata oggi, Bok Sil.
Mio tesoro.
Fammi sapere se vuoi mangiare nulla.
Qualunque cosa essa sia, la prenderò io per te.
Va tutto bene, nonna.
Louie.
Non sarebbe ora che tornassi al lavoro?
Va bene.
Tra l'altro, perché il Signor Cha si è licenziato così all'improvviso?
- Mi chiedo se sia stato reclutato. - Era il mio modello.
Come ha potuto semplicemente licenziarsi e lasciarmi qui?
Giusto? Dal momento che non è qui, dovresti licenziarti anche tu.
Copia tutto ciò che fa il Signor Cha.
- Perché non puoi licenziarti come lui, allora? - Giusto.
E se ...
il Signor Cha si fosse licenziato perché lo ha fatto Bok Sil?
Signora Baek, Signora Baek.
Scommetto che sai qualcosa.
Dicci cosa ne pensi.
Io non so perché il Signor Cha si è licenziato,
ma presto avremo un altro direttore.
Chi?
Re dello Shopping, Louie XXV.
- Cosa? - Che cosa?
Vuoi dire il nipote del presidente, che è ancora vivo?
Vuoi dire Re Louie?
Sì!
Perché sta venendo qui di tutti i reparti della società?
- Lui mi ha dato 3 stelle l'ultima volta. - Io ne ho ricevute 2.
Indovinate cosa? Ho cinque stelle. Cinque.
Accidenti, sono condannata.
Ciao.
Oh, mio Dio.
Salve.
- Salve, benvenuto. - Oh, è il Signor Lee Kyung Kook.
Come fai a conoscere il mio nome?
Ho detto che mi sarei ricordato il tuo nome, Signor Lee Kyung Kook.
Che onore.
Il tuo ufficio è da questa parte.
Seguimi per favore.
Va bene.
Mi siederò qui.
Ecco a te.
Tu sei il migliore. Lo sapevo.
Tu sei il migliore.
Rilassatevi e fate il vostro lavoro. Non fate caso a me.
- Va bene. - Sicuro.
Rilassati e fai il tuo lavoro.
Andiamo.
Non è assolutamente normale.
Questo mi sta facendo impazzire.
Come posso non farci caso quando lui è seduto accanto a me?
Mi sta stressando.
Sta cercando di monitorarci?
- Non credo che sia facile da accontentare. - Esatto.
Lo sapevo quando mi ha dato una sola stella.
- Te lo meritavi. - Che cosa?
Mi stai criticando mentre ti schieri con il direttore?
No, io no.
Se Bok Sil fosse qui, mi ascolterebbe.
Sono in guai seri.
Mi chiedo se Louie e Bok Sil si siano lasciati.
Probabilmente l'hanno fatto.
- Lui è troppo per lei. - Giusto.
Tra l'altro,
dov'è Bok Sil ora?
(Singsingline)
Ecco la vostra consegna.
Questo è da parte del Signor Cha?
E' così carino.
Sei carina. Continua a metterlo.
Grazie.
Quando mi darai la mia targa?
Utilizza questo per ora.
(Direttore e Investitore, Cha Joong Won)
- Di cosa si tratta? - E' troppo malandato, non è vero?
- Portami il pennarello. - Che cosa?
Adesso.
(Papà Gambe Lunghe)
Perché ridi?
Ho solo ... non puoi avere "Papa Gambe Lunghe" come titolo.
E' meglio di "Salvatore del Ginseng".
Questo ufficio, la scrivania e il computer sono tutti pessimi.
E sto lavorando in cambio di piedi di pollo.
Dovrei avere almeno un titolo speciale.
Quando guadagnerai un sacco di denaro più avanti comprami una targa,
e assicurati che abbia lo stesso titolo. Va bene?
Sì, Signore.
Quale sarà il primo prodotto sul nostro sito?
- Hai preso i campioni dal fornitore? - Sì.
Ho scelto Il Cavolo Napa di Koo Joon Pyo . Li coltiva lui stesso.
Dato che il prodotto prende il nome del fornitore,
abbiamo convenuto che debba avere la migliore qualità.
Ha firmato il contratto che dice che saremo l'unico distributore.
In ultima analisi, il sistema di distribuzione sarà un'operazione diretta.
Sotto questo aspetto, la Singsingline ha un grande potenziale per lo sviluppo ...
dal momento che è un negozio online che distribuisce direttamente i prodotti agricoli.
Sulla base della tua intuizione,
fai del tuo meglio per proteggere i clienti stabili ...
- e i prodotti agricoli di alta qualità. - Si, Signore.
- Mettiti al lavoro. - Si, Signore.
Avresti dovuto mangiare con In Sung.
Non puoi venire al mio posto di lavoro e chiedere del cibo.
In Sung si è arrabbiato e ne se è andato.
Accidenti.
Accidenti, è davvero delizioso.
Mi piace.
- Ne vuoi un altro? - Sì.
D'accordo. Mangiamone un altro.
E' qui?
Oddio. Perché Joong Won lasciato il suo lavoro perfettamente pagato ...
per iniziare a lavorare in un posto come questo?
Ci deve essere una ragione.
Joong Won non fa mai nulla per nessun motivo.
Ha scaricato Ma Ri, che è così bella,
e poi ha lasciato il suo lavoro come direttore a Goldline.
Sta buttando via tutto.
E' sempre stato un bravo ragazzo. Che cosa gli è preso?
Forse sta facendo questo adesso perché è sempre stato buono.
- Cosa? - Sto solo dicendo.
Ecco ... Accidenti.
- Mi scusi. - Sì. Come posso aiutarvi?
Conosci ...
una persona di nome Cha Joong Won?
(Direttore e Investitore, Cha Joong Won)
Che cos'è questo?
Joong Woon deve essere fuori di testa.
Stai dicendo ...
che tu sei il presidente di Singsingline ...
- e Joong Woon è il direttore? - Sì. Giusto.
Dovete pensare che sia strano.
Neanche io so perché il Signor Cha ...
- vuole lavorare qui. - Signorina.
Lascia che ti chieda questo di punto in bianco.
Qual è il rapporto tra te e Joong Woon?
Accidenti. Vestito così, sembri proprio un direttore.
Sono sempre stato alla moda.
Signor Cha. Ti ho solo detto di prenderti cura di Bok Sil,
non di lasciare il tuo lavoro.
Perché stai lavorando presso l'azienda di Bok Sil?
Ho solo fatto quello che volevo fare.
Posso fare quello che voglio con la mia vita.
Perché ti interessa?
Voglio solo che tieni d'occhio Bok Sil.
Non avvicinarti troppo a lei.
- Non potrò mai approvarlo. - Ma lo farò.
Mi aggrapperò a lei e non la lascerò andare.
Non ci provare.
Mettilo bene in modo che possa rimanere ben saldo.
Ho capito. Smettila di essere fastidiosa.
Tra l'altro,
perché stai installando tre serrature per una stanza sul tetto?
Oddio. Questo è il mio edificio.
Posso installare quante serrature voglio.
E' vero. Geum Ja.
Dove hai preso i soldi per acquistare questo edificio?
- Ho vinto alla lotteria. - Oddio.
Devi aver fatto grandi cose nella tua vita precedente o qualcosa del genere.
Sono una persona così timida che ...
non posso dire boo ad un'oca.
Avevo un soprannome. Era "Signora di buon cuore".
- Accidenti. - Che cosa? Fatti gli affari tuoi.
- Salga Signore, prego. - Va bene.
Dove, Signore?
Al solito posto.
Va bene, Signore.
Signor Louie, la prego di avere un po' di decenza.
Accidenti, è così imbarazzante.
Mamma, noi siamo qui.
Oh.
Il mio caro Louie è qui. Stai così bene.
Aspetta. Stai ignorando tuo figlio ...
e adori solo Louie.
Questo è per te.
Di cosa si tratta?
Ho preso qualcosa per Bok Sil, e anche per voi.
In Sung non voleva dal momento che è uno spreco di denaro.
Non sei mai utile.
Come posso non adorarti?
Compri sempre le cose per tutti.
Lui è il re dello shopping. E' molto generoso.
Hai istallato le serrature? Bok Sil deve rimanere in un luogo sicuro.
Naturalmente. Ho installato tre serrature ...
quindi non dovresti preoccuparti.
Controlla bene. E' una buona bugiarda.
Ehi. Va via.
Sei un ragazzo. Ti sei avvicinato troppo.
Ho fame. Dammi del cibo.
Ehi!
Accidenti. Bok Sill tornerà a casa presto.
Tesoro.
Cosa ti prende ultimamente? C'è qualcosa che ti preoccupa?
Se non hai appetito, dimmi che cosa vuoi mangiare.
Presto inizierai a dimagrire.
- Louie è venuto a lavorare oggi? - Sì.
- C'era qualcosa di strano? - No. Perché?
Non è niente.
Se è venuto a lavorare, avrebbe dovuto venire a trovarmi.
Mi sta dando sui nervi.
Perché sei così preoccupato per Louie?
Io non sono preoccupato per lui.
Ma hai appena detto che ti sta dando sui nervi.
Tesoro.
Sfoga sempre la sua rabbia su di te.
L'ho sposato solo perché mi ha pregato di farlo.
Vorrei non averlo fatto.
Madre, è già arrivato Louie?
Non sei andato a prenderlo?
Ha preso la macchina e ha guidato lui stesso.
Sai guidare, giusto?
Quanto si ricorda?
Nessuno può scoprire che l'ho fatto guidare.
Joong Won.
Dove sei? Vieni fuori ora.
Perché urli?
Piantagrane, ti meriti un buon pestaggio.
Ma che ti prende? Papà, per favore fermala.
Io sono dalla sua parte oggi.
Hai lasciato un lavoro perfettamente normale, e che cosa?
Ti chiami Papa Gambe Lunghe?
Il prossimo anno ...
è un congedo sabbatico che mi sto concedendo.
Non ho fatto altro che muovermi in avanti,
così ho voluto prendere una pausa.
Almeno per una volta,
ho voluto guardare indietro alla mia vita e domandarmi che tipo di vita ...
voglio condurre in futuro.
Papa Gambe Lunghe ...
è un investimento per la mia vita con un lavoro modesto.
Quella Signora ...
mi ha venduto il ginseng selvatico alla Stazione di Seoul nel mezzo della notte.
L'ha venduto a me.
Pensi che comprerei mai qualcosa per la strada?
Prima le cose importanti.
Porta quella Signora a casa nostra.
- Perché? - Sono così curiosa di lei.
Oddio.
Sembra che si stia appesantendo.
Mi sbaglio?
Questo è impossibile.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Sto arrivando.
Bok Sil.
- Aspetta un attimo. - Apri la porta.
- Entrate. - Ciao.
- Ciao, Signora Hwang. - Ciao, Bok Sil.
Ho fatto troppo cibo, così me ne è avanzato un po'.
Dovresti prenderlo.
Ho anche portato qualche frutto, perché non siamo riusciti a finire tutto.
- Mettilo in frigorifero. - Va bene.
Questo è il brodo a base di carne di manzo Coreano di alta qualità.
Ho preparato così tanto brodo di manzo ...
che non entra nel frigo.
- Mangialo per la prima colazione, va bene? - Va bene.
Questi sono solo gli avanzi, quindi non hai bisogno di sentirti in obbligo.
Va bene, grazie, Signora Hwang.
Mamma è generosa.
- Sono abbastanza generosa. - Anche il suo fondo schiena è generosamente grande.
Il mio sedere? Ehi.
Questa casa non è grande.
E' deprimente dormire nella stessa stanza con mia mamma ...
con un divisore in mezzo.
Sta tranquillo.
Non possiamo lasciare che Bok Sil lo scopra,
quindi non puoi trasferirti.
Dovremmo essere grati che ci ha comprato questa casa.
Sto solo dicendo.
Oddio.
Perché Louie è così schizzinoso riguardo i suoi pasti?
Il pasto di domani sono costole brasate, Japchae e kimchi fresco.
Questi piatti richiedono un sacco di fatica.
Chi si crede di essere?
Ci passo sopra dato che Bok Sil lo mangerà.
Tutti loro sono i miei piatti preferiti.
Sei stato tu ...
- a scrivere questa lista? - Ovviamente no.
Queste sono tutte scritte male.
Sei tu, non è vero? Apri il divisore.
Accidenti, è già così tardi.
Bok Sil, non ho ancora sonno.
Non possiamo giocare un po' più a lungo?
Louie.
Come stai?
Dormi bene, Bok Sil.
Dormi bene stanotte, Bok Sil.
Bok Sil.
Dormi bene, Bok Sil.
Ho pensato che Louie fosse un bambino,
ma è così romantico.
Come può essere così devoto?
Sono sicuro che ha imparato da me. Sono un uomo di devozione.
Dovresti imparare da Louie.
Hai molto da imparare da lui.
Non sei sconvolto dal fatto che quel ragazzo, In Sung, sia l' autista di Louie ora?
Può prendere il mio posto. Sto invecchiando comunque.
Invece, ho più tempo da passare con te.
Tra l'altro,
il Signor Baek continua ancora a chiamarti?
Sì.
Mi chiede quanto Louie ricordi.
Tutti i giorni.
C'è un motivo per cui il Signor Louie non dovrebbe ricordare tutto?
Come vanno le cose sul posto di lavoro?
Beh, mi piace la gente della mia squadra.
Lo shopping è la mia specialità, dopo tutto.
Sapevo che avresti fatto bene.
Non c'era bisogno di preoccuparsi.
Oh, giusto.
Hai visitato Sunny Land?
Non ancora.
Ho sentito che è sempre affollato dopo che è diventato popolare.
La Signora Choi ha detto che ...
è stata una tua idea.
Giusto?
Non mi ricordo.
Stai dicendo che ho suggerito io Sunny Land alla nonna?
Devo essere un genio.
Non ha riacquistato tutta la sua memoria.
Si ricorda solo alcune parti.
Tra l'altro,
se non fossi tornato,
le azioni della nonna sarebbero andate a te.
Sei triste di doverle condividere ...
con me adesso?
No, non lo sono.
Sono molto felice che tu sia tornato.
Anche a me piace.
Spero che ce la caveremo.
Quando riprenderà coscienza?
Non so.
Perché è entrato in casa di qualcun altro facendosi male?
Deve svegliarsi. Lo scopriremo solo allora.
Grazie a lui, Bok Sil e Louie non si sono fatti male.
Forse è una buona cosa.
In entrambi i casi, è complicato.
(Papa Gambe Lunghe, Cha Joong Won)
Non riesco a capirlo.
Sembra l'uomo più intelligente,
ma a volte, sembra ...
così stupido come un vaso rotto.
Cosa stai mormorando?
Oh, ciao.
Sorpresa! Ti piace?
Beh ... Non è male. Ben fatto.
Com'è andata l'indagine sul campo?
Ho stipulato un contratto con il Signor Choi Bong Go che possiede la più grande azienda agricola.
Cresce la più bella Schisandra. (La Schisandra è una pianta adattogena ricca di lignani, utile contro lo stress e per stimolare il cuore e il sistema nervoso)
- E' ecologico? - Ovviamente.
- Vieni qui. - Scusami?
Svelta.
Dammi le tue mani.
- Perché? - Fallo.
(Ottimo lavoro)
E' ben impresso.
Cosa? Ti aspettavi un anello o qualcosa del genere?
Mi sto divertendo un sacco con questi ora.
Perché non ci ho giocato quando ero giovane?
Signor Cha. Sembri stupido come un vaso rotto.
Cosa? Sono l'uomo più carismatico.
Come puoi chiamarmi un vaso rotto?
Accidenti. Il tuo ufficio sembra grandioso.
Detective.
Salve, Signor Cha.
Salve. Cosa ti porta qui?
Sono venuto a vedere Bok Sil.
Mi dispiace non essere venuto prima. Complimenti per la tua impresa.
Grazie.
- Dove devo mettere questo? - Dallo A me. Lo metterò giù.
No. È pesante. Lascia che sia io a farlo.
Potresti metterlo giù là?
- Laggiù? Va bene. - Sì.
- Li state buttando? - Sì. Puoi spostarli qui.
Grazie.
Che altro posso fare per te?
Chiamami se hai bisogno di qualcuno per sollevare carichi pesanti.
Vai a prendere un criminale. Perché sei venuto qui?
Sto già facendo io ...
tutto il lavoro pesante. Fatti gli affari tuoi. Vai!
E' un uomo strano.
Sembra che ti piaccia fare da schiavo.
Ti chiameremo se avremo bisogno di aiuto. Sei soddisfatto?
- Fare da schiavo? - E' un vaso rotto che parla in maniera cattiva.
- Non farci caso. - Capisco. Sembra completamente rotto.
- Ehi, Bok Sil. - Oh, ho bisogno di separare la spazzatura.
- Mi puoi aiutare in questo? - Sicuro.
Oddio, è così faticoso.
Perché ci sono così tanti uomini che girano intorno a Bok Sil?
Devi essere stanco.
Bok Sil.
Signora Hwang.
Perché ti nascondi come una criminale?
Niente. Sono solo più a mio agio qui.
E' vero. Ecco. Mangia questo con i colleghi.
Sono cachi secchi dal Monte Jiri.
Volevo portarteli.
Cachi secchi dal Monte Jiri? Li ameranno. Grazie.
In Sung sta lavorando ora. Dovresti solo stare a casa.
Lavorare non è troppo difficile per te?
Ho un corpo sano. Dovrei lavorare.
Se smettessi improvvisamente di lavorare mi ammalerei.
Sei così testarda.
Dovremmo mangiare fuori oggi? E' passato un po' dall'ultima volta che lo abbiamo fatto.
Mi dispiace, ma devo cenare con qualcun altro.
Cosa? Da chi è questa?
E' da Do Jin?
(Numero 1, Byun Do Jin)
Signora Baek. Ti amo.
Do Jin è come una imitazione del Signor Cha.
E' dal Signor Lee, che ha quattro figli?
Signora Baek. La prego di accettare il mio cuore.
(Numero 2, Signor Cha) Signora Baek. La prego di accettare il mio cuore.
(Numero 2, Signor Cha)
È terribile anche solo pensarci.
Che cos'è questo?
E' ...
da Louie?
(Numero 3, Louie)
Ora che lui e Bok Sil si sono lasciati,
gli piaccio io?
Ha scelto quel posto ...
per guardarmi?
E' bella.
Accidenti, sono così felice.
Ji Sung. Vuoi cenare con me?
Conosco un bel ristorante che vende bistecche nelle vicinanze.
Mi dispiace, ma forse la prossima volta.
Ho una lezione privata oggi.
- Una lezione privata? - Sì.
Non sai di cosa si tratta?
Non lo sai?
Non è troppo vecchio per ottenere lezioni private?
Louie. Cosa stai studiando?
"Senza altra scelta".
"Senza" ...
"altra scelta".
"Ho urtato un pollo."
"Ho urtato" ...
"un" ...
Accidenti, è troppo difficile.
E' confuso.
La sua ortografia diventerà perfetta molto presto.
Un uomo che parla 10 lingue con perfetta ortografia. Non è fantastico?
Scriverò una lettera a Bok Sil quando sarò pronto.
Naturalmente, non voglio rinunciare a te, Bok Sil.
"Un" ...
Bok Sil. Serviti.
Ho fatto del mio meglio per preparare un buon pasto.
Grazie.
Questa è l'acqua bollita con betonies.
- Sai cosa sono i betonies? - Ovviamente.
Sono l'ideale per prevenire la demenza.
Si dovrebbe arrostirli con cura in modo che non perdano le sostanze nutritive.
Li arrostirò io per lei la prossima volta.
Ha utilizzato la conserva di prugne al posto dello zucchero, giusto?
- Conserva di prugne? - Conserva di prugne?
Come hai fatto a sapere che ho aggiunto ...
la conserva di prugne?
Beh ... ho solo ...
assaggiato la conserva di prugne nelle sue radici di Bellflower stagionate.
È per questo che ho pensato che avesse utilizzato la conserva di prugne.
Se mi chiede il motivo per cui ho pensato così, non so cosa dire.
(Ko Jang Geum)
Ho detto che ti accompagnerò a casa. Perché non mi ascolti?
E' più comodo prendere l'autobus.
Grazie mille per il pasto.
Vado allora.
Va bene. Quando arrivi a casa,
non dimenticare di chiamare.
Sì, Signore. Lo farò.
Bok Sil.
Sei troppo testarda.
Ora vado.
Tesoro.
Trasformerò quella ragazza in Jang Geum.
Cosa?
Farò di lei un medico orientale e lascerò che Joong Won la sposi.
Posso facilmente fare di lei un medico orientale.
♫ Se ti chiedo di venire, verrai davvero. ♫
La mia futura nuora è Jang Geum!
Pronto? Parla Nam Joon Hyuk.
Capisco. Arrivo.
E' tutto fatto.
- Grazie ancora per il tuo aiuto. - Prego.
E' un mio piacere.
Se questo è tutto, io vado ora.
Beh ... quella sedia.
Potresti spostarla qui?
La sedia?
Inoltre, ti prego di portare quel tavolo ...
qui.
Inoltre, potresti spostare queste sedie in modo che si trovino l'una di fronte all'altra?
Oh, un'altra cosa.
Ti dispiace spostare questa scala laggiù?
Questa scala? Sicuro.
- Mio Dio! Va tutto bene? - Sì, sto bene.
Aspetta, ma ...
non pensi che questa disposizione sembri un po' strana?
Hai ragione.
Sembra molto strana.
Mi sento ...
molto strana in questo momento, Joon Hyuk.
Allora devo spostare di nuovo tutto dove era prima?
No.
Sto pensando che dovrei semplicemente lasciare le cose li dove sono ora.
Non pensavo che avrebbe piovuto oggi.
Non hai un ombrello, giusto?
- No. - Ti accompagno a casa allora.
E' freddo. Prenderai un raffreddore se ti inzuppi di pioggia.
Cosa c'è che non va? Perché ... Perché piangi?
Ho fatto ... Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Non mi ricordo nemmeno quand'è stata l'ultima volta che ho sentito ...
parole così premurose.
Ti ringrazio molto ...
per essere stato così gentile con me.
Prego.
Bok Sil.
Perché Bok Sil non mi chiama per farmi sapere se è tornata a casa in modo sicuro?
Questa pioggia torrenziale mi sta facendo preoccupare.
Pronto?
Bok Sil, perché non mi hai chiamato?
Devi farmi preoccupare in questo modo?
Mi dispiace ...
Pronto? Pronto? Bok Sil.
Ti senti male?
La cosa che mi terrorizza di più...
sono i tuoni e i fulmini.
Accidenti, Bok Sil deve avere così paura adesso.
Quando ci sono tuoni e fulmini,
ho così paura che non riesco a dormire.
E mi ammalo per nessun motivo.
Bok Sil.
Il mio cuore soffre terribilmente.
Il dolore è così grande che penso che mi ucciderà.
Noi, gli esseri umani, possiamo ...
tormentarci l'un l'altro e spezzarci il cuore così duramente.
Per qualche ragione, penso di averlo visto arrivare.
Anche se ha una cotta per te, non puoi ricambiarlo. Va bene?
Perché non posso?
Sarò triste se succederà.
Avevo già avuto un presentimento allora.
Nonna.
Voglio tornare al Castello di Bron Berlen.
Cosa? No, non posso permetterlo.
Non ti permetterò di essere di nuovo così lontano da me.
Ho lasciato che le mie preoccupazioni sciocche offuscassero il mio giudizio ...
e ti ho mandato in quel terra lontana.
Sono stata agonizzante durante tutti questi anni lontana da te.
E' stata una totale assurdità.
Quindi, per favore ...
resta al mio fianco, Louie. Vuoi, giusto?
Solo per un po' di tempo. Prometto che tornerò presto.
Ho solo bisogno di stare da solo per un po'.
D'accordo. Ecco il tuo...
Maxim Gold. L'ho fatto doppio.
Ti ringrazio molto.
Per qualche ragione, il caffè ha un sapore sempre migliore qui.
Bevine quanto ne vuoi.
Devi proprio ...
andare in quella terra lontana?
Tornerò dopo essermi rimesso in sesto.
Dove si trova In Sung?
Quello stupido.
Come può lasciarmi?
Che coglione.
Spero che ci si ammali e non possa partire.
Non so che cosa ha in mente. Non ha fatto un passo fuori dalla stanza.
Fermati a salutarlo.
Va bene.
Signora Hwang.
Ti prego ...
promettimi che ti prenderai cura di Bok Sil.
Lei non ha una famiglia, quindi ti prego di trattarla come una figlia.
Non ti preoccupare.
Non c'è nemmeno bisogno di chiedere.
Penso già a lei come una figlia.
Vedo che sei diventato un bel piantagrane.
Ho imparato tutto da te.
Accidenti, questo è così delizioso.
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo, mio bel quartiere.
Singsingline.com.
Stai dicendo che Cha Joong Won ora lavora in una piccola società ...
- con solo due dipendenti? - Sì.
Il presidente è la donna che lavorava ...
nel nostro reparto di merchandising.
Il suo nome è Ko Bok Sil.
Deve aver perso la testa.
Deve essere così. In tutta la mia vita
non ho mai visto una tale assurda mossa di carriera.
- Signor Choi. - Si, Signore.
Devo dire,
che mi sono molto affezionato a quella ragazza, Ko Bok Sil.
Mi piace così tanto.
(Singsingline)
(Non vedo l'ora di scoprire la prossima merce.)
(Sono molto soddisfatto del vostro servizio.)
Addio?
(Kang Ji Sung)
Kang Ji Sung.
Bok Sil, sto tornando al castello.
Resta in salute, va bene?
Il tuo Louie.
Louie.
Vorrei che tu non stessi andando così lontano.
Vorrei che restassi in Corea ...
sotto il mio stesso cielo.
Ecco un pacchetto per voi.
Questi sono i quaderni di Louie.
(Bok Sil)
Bok Sil.
Brindisi.
Maxim Gold.
Busan.
50 centesimi.
Rose.
Noodle.
Lavare i piatti.
La fermata dell'autobus.
Tuoni e fulmini.
Ombrello.
Scarpe da ginnastica.
Permanente.
(Ciao)
(Bok Sil)
(Che cosa stai facendo ora?)
(Stai bene?)
(Mi manchi.)
(Voglio mangiare i noodle istantanei con te.)
(Andiamo a mangiare.)
(Mi dispiace).
Mi dispiace davvero.
E grazie davvero tanto.
Mi piaci molto.
Mi manchi così tanto.
Bok Sil.
E' il momento di dirci addio.
Louie ...
Louie!
Dovresti essere su quell'aereo. Cos'è successo?
- Sei qui per me? - Jung Ran, abbiamo un grosso problema.
Louie è scomparso.
Cosa?
(Alla ricerca di una persona scomparsa!)
Perché Bok Nam è qui?
Quello è Bok Nam.
Signore, per favore fermi l'autobus. Signore!
Solo un momento!
Bok Nam.
- Chi sei? - Mio Dio! Bok Nam.
Accidenti, Bok Nam ...
Sei vivo, Bok Nam.
Ti ho cercato dappertutto. Sei Bok Nam, giusto?
- Anche l'orologio. - No, è stata mia nonna a darmelo.
Bok Nam, non andare. Bok Nam.
Bok Nam!
Bok Nam, cribbio.
Bok Nam, solo un secondo.
Aspetta ... Oddio.
Mi dispiace.
Ehi!
Se n'è andato. Era proprio qui.
Bok Sil. Hai detto che il tuo soprannome è ...
- Scoiattolo Volante, giusto? - Sì.
- Allora qual è il soprannome di Bok Nam? - Rospo Lento.
Accidenti, questo è così caldo. Rospo?
Che cos'è?
- Cerca le informazioni sul telefono. - Va bene.
(Rospo)
Oh, sembra come una rana.
Mia nonna lo ha chiamato così perché lui può essere lento di comprendonio.
E' vero. Sono sicuro di poter prendere quel rospo lento.
Bok Nam!
Bok Nam.
Prometto che sarò gentile con te.
Oddio. Come fa a sapere il mio nome?
Non scappare.
- Per favore. - E se mi porta alla polizia?
Bok Nam!
Mi dispiace per quella volta.
No, no. Non devi chiedere scusa. Bok Nam!
Bok Nam ... Non è per questo che voglio parlare con te.
Ahi, la mia testa ...
(Idrante Antincendio)
Allora andiamo con la senape di mare di Kim Gi Jang?
Sì, mi piacerebbe venderla con i fuchi.
Kim Gi Jang.
Il proprietario ha un nome così insolito.
E' nato qui, Gijang,
così il nonno gli ha dato il nome della città.
Grazie.
- Mangiamo. - Grazie per questo!
Quando ho visto te e Louie insieme per la prima volta nella vostra camera,
avevi rovesciato il porridge su di lui, giusto?
Sì.
Louie è tornato in Francia. Lo sapevi?
Sì.
Lui mi ha inviato una lettera d'addio.
Starà bene.
Probabilmente sarà in grado di sopravvivere in qualsiasi parte del mondo ora.
Non ha problemi a dormire nella toilette, sai?
Può anche dormire sulle scale o sulle panche.
Louie dice ...
che è cresciuto al riparo come un fiore di serra. Potrebbe essere una bugia?
- Mangiamo. - Sì. Spero che ti piaccia.
E' così caldo!
Ho bisogno di tornare a Seoul ora.
- Occupati del resto qui. - D'accordo.
Prendi il treno Pohang-bound Donghae Nambu dalla stazione di Haeundae.
Mi rifornirò di aringhe mezze essiccate e spinaci a Gokgang-ri.
(Partenza: Haeundae, Arrivo: Pohang)
Louie ... Louie.
Louie!
Louie.
Cosa ti è successo?
Ho pensato che fossi andato in Francia. Cosa ci fai qui?
Il mio nome è Louie?
Louie.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers